# Translation of WP Ultimate Recipe in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the WP Ultimate Recipe package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 15:44:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WP Ultimate Recipe\n"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1980
msgid "Use Custom Courses"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2023
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2034
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2045
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2056
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2067
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2078
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2089
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2100
msgid "Default Course"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2024
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2035
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2046
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2057
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2068
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2079
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2090
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2101
msgid "Leave blank to hide."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2844
msgid "Include Recipe Post ID"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2845
msgid "Include the Post ID in the export to update a specific post when importing."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:3016
msgid "Print Meal Plan & Shopping List CSS"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:15
msgid "Post status after import"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:17
msgid "Draft"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:18
msgid "Publish"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:20
msgid "Pending"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:123
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:237
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:135
msgid "leftovers"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:256
msgid "Print Plan"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/meal-planner.php:90
msgid "Add recipe as leftovers (not in shopping list)"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:256
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:262
msgid "Metadata Type"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:263
msgid "Format to use for the recipe metadata."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:267
msgid "JSON-LD"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:271
msgid "Inline Meta Tags"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:275
msgid "Use both JSON-LD and Inline Meta Tags"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1929
msgid "How many days to go forward or backward when using the arrows."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1933
msgid "Number of Days shown"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1937
msgid "1 Day"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1928
msgid "Change Dates By"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:28
msgid "Use default template from settings"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:103
msgid "AMP Template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:104
msgid "The default template to use for AMP pages."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:307
msgid "Decimal Character"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:308
msgid "Character to use for decimal numbers."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:312
msgid "Point"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:316
msgid "Comma"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:727
msgid "Custom Recipe Template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:728
msgid "Use a different recipe template for the archive pages."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:735
msgid "Recipe template to use on the archive pages."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1381
msgid "Disable Recipe Grid"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1382
msgid "Disable the loading of the WP Ultimate Post Grid plugin"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1874
msgid "Tooltip before adding"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:302
msgid "Select a recipe to calculate its nutritional data."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:1
msgid "Import Recipe from Plain Text"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:4
msgid "Paste your plain text recipe here"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:78
msgid "Use"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:140
msgid "Variables"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:146
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:147
msgid "Background Color for default recipe template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:154
msgid "Text Color"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:155
msgid "Text Color for default recipe template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:162
msgid "Link Color"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:163
msgid "Link Color for default recipe template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:170
msgid "Button Color"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:171
msgid "Button Color for default recipe template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:178
msgid "Highlight Color"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:179
msgid "Highlight Color for default recipe template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:186
msgid "Highlight Text Color"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:187
msgid "Highlight Text Color for default recipe template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:580
msgid "Use Legacy Print"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:581
msgid "Use the old print style."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1666
msgid "Default User for Guest Posts"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1667
msgid "Assign recipes submitted by guests to this user."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1778
msgid "Add to Meal Plan"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1784
msgid "Hide Group By Options"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1785
msgid "Hide these group by options for the Add to Meal Plan recipe selection."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1789
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1807
msgid "Alphabet"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1802
msgid "Default Group By Option"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1803
msgid "Group By Option to use by default. First one in row by default."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1824
msgid "Saved Meal Plan"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1830
msgid "Add to Meal Planner Button"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1831
msgid "Allow users to add your saved Meal Plan to their own Meal Planner."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1837
msgid "Text after adding"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1838
msgid "Text to show after a user saved the Meal Plan."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1839
msgid "This plan has been added to your Meal Planner"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2112
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:165
msgid "Per Person Nutrition Facts"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2118
msgid "Show Nutrition Facts"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2195
msgid "Show Email Form"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2196
msgid "Allow visitors to email the shopping list for easy access."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:132
msgid "Import Yummly recipes"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/import-yummly.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/import-yummly.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/before_importing.php:44
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:6
msgid "Import Yummly"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:258
msgid "Meal Plans"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:259
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:297
msgid "Meal Plan"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:306
msgid "Shortcode"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:325
msgid "Publish Meal Plan to add recipes to it. Publishing will not make it show up on your website."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:333
msgid "Use the following shortcode to display the Meal Plan"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:336
msgid "You have to publish the Meal Plan first."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:480
msgid "You can access the shopping list over here:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:61
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:64
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:67
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:70
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:73
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:76
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:79
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:90
msgid "Day"
msgstr "Nap"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:196
msgid "Fat"
msgstr "Zsír"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:208
msgid "Carbohydrates"
msgstr "Szénhidrát"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:233
msgid "Recipes without nutrition data:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:252
msgid "Save to Meal Planner"
msgstr "Mentés az étrendtervezőbe"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list-mobile.php:56
msgid "Or send this link via email for easy access:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list-mobile.php:58
msgid "Send this Shopping List"
msgstr "Bevásárlólista küldése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:14
msgid "Select a recipe"
msgstr "Recept kiválasztása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:552
msgid "Print Keyword"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:553
msgid "Keyword used in the URL to get the print version"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2181
msgid "Show Save Button"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2182
msgid "Allow visitors to save the shopping list for mobile usage."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2188
msgid "Mobile Shopping List Keyword"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2189
msgid "Keyword used in the URL to get the mobile shopping list."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list-mobile.php:32
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list-mobile.php:35
msgid "No shopping list found."
msgstr "Nincs bevásárlólista."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list-mobile.php:42
msgid "Tip! Go to this link on mobile to easily use your shopping list:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:298
msgid "Difficulty Level: Intermediate"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:301
msgid "Difficulty Level: Advanced"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:295
msgid "Difficulty Level: Easy"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:47
msgid "Image"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:125
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:6
msgid "Import Cooked"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/add_to_meal_plan.php:28
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1876
msgid "Add to Meal Plan:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/add_to_meal_plan.php:29
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1883
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:126
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:240
msgid "This recipe has been added to your Meal Plan"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/add_to_meal_plan.php:43
msgid "Select Course to Add:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:50
msgid "Add Alternate Image"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:51
msgid "Remove Alternate Image"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:54
msgid "(leave blank to use featured image)"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:201
msgid "Theme"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:242
msgid "Alternate Image"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:243
msgid "Ability to define an alternate image for the recipe."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:327
msgid "Ingredient Precision"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:328
msgid "Precision of decimal numbers for ingredient quantities after adjusting servings."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:383
msgid "Title attritube to be used for the recipe image."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:402
msgid "Recipe Image Alt"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:403
msgid "Alt attritube to be used for the recipe image."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:407
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:447
msgid "Use media attachment alt"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:423
msgid "Title attritube to be used for instruction images."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:442
msgid "Instruction Images Alt"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:443
msgid "Alt attritube to be used for instruction images."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1711
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:365
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:368
msgid "Meal Planner"
msgstr "Étrendtervező"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1717
msgid "Access"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1745
msgid "Enable Meal Planner for"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1768
msgid "Disabled Text"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1769
msgid "Text to be shown when the Meal Planner is disabled for a visitor."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1845
msgid "Add to Meal Plan Button"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1851
msgid "Show add to meal plan button for"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1895
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1901
msgid "Number of Days on Desktop"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1910
msgid "Number of Days on Tablet"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1919
msgid "Number of Days on Mobile"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1948
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1949
msgid "Use PHP Date String"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1986
msgid "Default Courses"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1987
msgid "Default courses to show in the menu."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1994
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1995
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2012
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2036
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:812
msgid "Lunch"
msgstr "Ebéd"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2002
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2003
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2013
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2058
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:813
msgid "Dinner"
msgstr "Vacsora"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1955
msgid "Recipe Details Template"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1956
msgid "The template to use for recipe details."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2953
msgid "Show Rating in Overview"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2954
msgid "Show the recipe rating on the recipe overview page."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:112
msgid "Import Cooked recipes"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:147
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml-ingredients/import-xml-ingredients.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml-ingredients/import-xml-ingredients.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml-ingredients/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml-ingredients/templates/before_importing.php:16
msgid "Import XML Ingredients"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:267
msgid "Recipe Image"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:452
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:466
msgid "Video"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:124
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:238
msgid "Do you want to remove this entire course?"
msgstr "Törlöd a fogást teljes egészében?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:125
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:239
msgid "Do you want to remove this recipe from the menu?"
msgstr "Törlöd a receptet a menüsorból?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:54
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:56
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:241
msgid "Click on a recipe for more details"
msgstr "Kattints a receptre a részletekért"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:241
msgid "Selected Recipe:"
msgstr "Kiválasztott recept"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:254
msgid "Add Course"
msgstr "Fogás hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:257
msgid "Generate Shopping List"
msgstr "Bevásárlólista készítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/meal-planner.php:93
msgid "Drag recipe to your menu:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list.php:19
msgid "Add Ingredient"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list.php:24
msgid "Print"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:238
msgid "Display Options:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:243
msgid "Display in Label"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:246
msgid "Not required when displaying nutritional information per serving in the label."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:247
msgid "Leave blank to display per serving in the label."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:65
msgid "Are you sure you want to delete this recipe:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:344
msgid "Use Hyphens for Ranges"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:345
msgid "A hyphen in your quantity will be treated as a range."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1090
msgid "Links"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1107
msgid "Tag Links"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1108
msgid "Links to be used in the tag list."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1112
msgid "No tag links"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1116
msgid "Only link to archive page"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1136
msgid "tag page"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1160
msgid "Add the nofollow attribute to custom tag links."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1462
msgid "Allow users to delete their own recipes"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1463
msgid "Show a delete button when users are editing their own recipes from the front-end."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2651
msgid "Display Unit"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2659
msgid "Kilojoules"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2893
msgid "Ignore Ingredient IDs"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2894
msgid "Can be useful when using content copy plugins."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2900
msgid "Disable Ingredient Autocomplete"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2901
msgid "Disable the ingredient suggestions when entering them in the recipe form."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2940
msgid "Performance"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2946
msgid "Show Thumbnails in Overview"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2947
msgid "Show the recipe thumbnails on the recipe overview page."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:269
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:319
msgid "Specific Serving Size"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:374
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:398
msgid "Limit to posts from Grid"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:32
msgid "Send your visitors to a specific link when clicking on an term."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:11
msgid "From"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:12
msgid "to"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:27
msgid "Quick select"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:33
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:46
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:38
msgid "Currently importing"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:170
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:52
msgid "Energy"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:54
msgid "Energy from Fat"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:71
msgid "Amount Per"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:242
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/widgets/nutrition_label_widget.php:68
msgid "Serving Size"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license.php:37
msgid "Activate your license key to receive automatic updates."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license.php:38
msgid "Activate now"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license.php:39
msgid "Get a License"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/models/recipe.php:153
msgid "minute"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/add_to_shopping_list.php:37
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2347
msgid "Add to Shopping List"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/add_to_shopping_list.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2354
msgid "This recipe is in your Shopping List"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/favorite.php:36
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2607
msgid "Add to your Favorite Recipes"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/favorite.php:37
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2614
msgid "This recipe is in your Favorite Recipes"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/functionality/print_button.php:30
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:295
msgid "Print Recipe"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/models/recipe.php:159
msgid "hours"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:293
msgid "Print Button Tooltip"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:294
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1875
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1882
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2346
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2353
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2606
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2613
msgid "Text to show when someone hovers over the button."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:858
msgid "Show the Yum button."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2285
msgid "Enable Delete Button"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2286
msgid "Users can delete their own saved menus."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2160
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2301
msgid "Show Ingredient Notes"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2161
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2302
msgid "Ingredients with different notes will be handled as different ingredients."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2316
msgid "Add to Shopping List Button"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2345
msgid "Add to Shopping List Button Tooltip"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1881
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2352
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2612
msgid "Tooltip after adding"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1888
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2359
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2619
msgid "You can use HTML to link to the relevant page in the tooltips:"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2501
msgid "Include Recipe List"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2502
msgid "Include of list of the recipes in the menu when printing the shopping list."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2605
msgid "Favorite Recipes Button Tooltip"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2677
msgid "Required role or capability"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2678
msgid "Only users with this role or capability can edit the Nutritional Information."
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:112
msgid "Delete Menu"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:106
msgid "Show Images"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:324
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:356
msgid "Instruction Step Image"
msgstr "Elkészítési fázis képe"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:382
msgid "Recipe Image Title"
msgstr "A recept képének címe"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:391
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:411
msgid "Use recipe title"
msgstr "A recept címének használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:808
msgid "Connect your recipes to leading online grocers with the Chicory \"get ingredients\" button."
msgstr "Kapcsold össze receptjeidet a vezető online élelmiszerbolttal, a Chicory-val a 'get ingredients' gomb segítségével!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:818
msgid "I agree to Chicory's"
msgstr "Egyetértek a Chicory"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:818
msgid "terms of use"
msgstr "felhasználási feltételeivel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:826
msgid "You need to agree to Chicory's terms of use if you want the button to show up."
msgstr "(Ha a gombot meg szeretnéd jelentetni, egyet kell értened a Chicory felhasználási feltételeivel.)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1010
msgid "Fields"
msgstr "Mezők"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1011
msgid "Fields to show in the User Submission form."
msgstr "Mezők mutatása a felhasználók számára a receptbeküldő lapon."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1456
msgid "Allow visitors to preview their submission"
msgstr "Receptek előnézetének engedélyezése a látogatók számára"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1478
msgid "Required Fields"
msgstr "Kötelező mezők"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1479
msgid "Fields that are required to fill in."
msgstr "Mezők, melyek kitöltése receptbeküldéskor kötelező."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1497
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1503
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:127
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:338
msgid "Security Question"
msgstr "Biztonsági kérdés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1504
msgid "Use a security question to prevent spam."
msgstr "Biztonsági kérdés használata a spam-ek megelőzése érdekében."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1510
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1511
msgid "The question your visitors have to answer."
msgstr "A kérdés, amire a látógatóidnak válaszolnia kell."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1521
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1522
msgid "The correct answer to that question."
msgstr "A kérdésre adandó helyes válasz."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1601
msgid "Approval Rules"
msgstr "Jóváhagyási szabályok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1607
msgid "Auto approve"
msgstr "Automatikus közzététel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1631
msgid "Auto approve specific users"
msgstr "Automatikus jóváhagyás kiemelt felhasználók számára"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1632
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1646
msgid "Publish recipes from these users immediately on submission."
msgstr "Az ezektől a felhasználóktól származó receptek közvetlenül a beküldést követően közzétételre kerülnek."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1645
msgid "Auto approve users with role or capability"
msgstr "Meghatározott jogokkal és képességekkel rendelkező felhasználók"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2706
msgid "Import order"
msgstr "Importálás sorrendje"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2710
msgid "Import oldest recipes first"
msgstr "Legrégebbi receptek először"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2714
msgid "Import latest recipes first"
msgstr "Legutóbbi receptek először"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:152
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/import-fdx.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/import-fdx.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/templates/before_importing.php:15
msgid "Import FDX"
msgstr "FDX-fájl importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:268
msgid "guests"
msgstr "vendégként"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:359
msgid "List of submissions by currently logged in user with edit ability"
msgstr "Beküldött receptek listája a szerkesztési jogosultsággal rendelkező online felhasználók szerint"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:135
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:357
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:347
msgid "Please fill in these required fields:"
msgstr "Kérlek, töltsd ki ezeket a kötelező mezőket:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2167
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2372
msgid "Consolidate Ingredients"
msgstr "Hozzávalók sorának összeállítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2168
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2373
msgid "Convert units to be able to consolidate ingredients into 1 line."
msgstr "Mértékegységek átváltása, hogy az egyes hozzávalók elférjenek egy sorban."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:253
msgid "Manage Recipe Grids"
msgstr "Receptek rácsnézetének kezelése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/template-editor/templates/parser.php:555
msgid "Please set a Preview Recipe in the settings first."
msgstr "Először adj meg egy előnézeti receptet a beállításoknál."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:369
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:422
msgid "Instruction Images Title"
msgstr "Elkészítési fázisok képének címe"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:387
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:427
msgid "Use media attachment title"
msgstr "A médiafájl nevének használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:431
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:451
msgid "Use instruction text"
msgstr "Az instrukció szövege"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:532
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1159
msgid "Use Nofollow"
msgstr "Nofollow használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:533
msgid "Add the nofollow attribute to custom ingredient links."
msgstr "Nofollow attribútum hozzáadása a hozzávalókhoz rendelt egyedi linkeknél. <i>(Az attribútum használatával arra utasíthatjuk a keresőmotorokat, hogy ne kövessék az oldalainkon lévő linkeket.)</i>"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1701
msgid "Use Media Manager"
msgstr "Media Manager használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1702
msgid "Let logged in users use the Media Manager to upload images"
msgstr "Képek feltöltését engedélyezi a bejelentkezett felhasználóknak a Media Manager-en keresztül."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2565
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:475
msgid "Favorite Recipes"
msgstr "Kedvenc receptek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2589
msgid "Use the following shortcode to display the list of favorite recipes:"
msgstr "Használd a következő shortcode-ot a kedvenc receptek listájának megjelenítéséhez:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2599
msgid "Enable Button"
msgstr "Gomb megjelenítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:478
msgid "List logged in user's Favorite Recipes"
msgstr "Bejelentkezett felhasználók kedvenc receptjei"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/favorite-recipes/favorite-recipes.php:87
msgid "You don't have any favorite recipes."
msgstr "Nincs egy kedvenc recepted sem."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1539
msgid "Allow Multiselect"
msgstr "Multiselect (többszörös kijelölés) engedélyezése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1540
msgid "Allow users to select multiple terms per category."
msgstr "Kategóriánként több kifejezés kijelölésének engedélyezése a felhasználók számára."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2670
msgid "Show Notice"
msgstr "Figyelmeztetés mutatása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2671
msgid "Show notice to update Nutritional Information after updating a recipe."
msgstr "Tápanyag-információk frissítésére vonatkozó figyelmeztetés megjelenítése recept módosításakor."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:57
msgid "Visitor"
msgstr "Látogató"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:10
msgid "Optional plural version of this ingredient."
msgstr "Az összetevő többes számú változata (opcionális)."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/notices.php:30
msgid "other notices ignored"
msgstr "egyéb megjegyzés mellőzve"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:142
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/import-xml.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/import-xml.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:22
msgid "Import XML"
msgstr "XML-fájl importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:157
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/export-xml.php:91
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/export-xml.php:103
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:36
msgid "Export XML"
msgstr "XML-fájl exportálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/export-xml.php:114
msgid "You haven't selected any recipes to export."
msgstr "Egy receptet sem választottál ki exportálásra."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/export-xml.php:134
msgid "Download XML"
msgstr "XML-fálj letöltése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:5
msgid "Select recipes"
msgstr "Recept kiválasztása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/ingredient-groups.php:55
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:27
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/ingredient-groups.php:57
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:57
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:89
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:28
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:60
msgid "Lines starting with a ! will be starting a new group."
msgstr "A felkiáltójellel (!) kezdődő sorok új csoportot nyitnak."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/ingredient-groups.php:43
msgid "Set group for selected ingredients"
msgstr "Csoport meghatározása a kiválasztott hozzávalókhoz"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/partner/bigoven.php:16
msgid "BigOven - Save recipe or add to grocery list"
msgstr "BigOven - Recept mentése vagy hozzáadás a bevásárlólistához"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:795
msgid "Partner Integrations"
msgstr "Külső kapcsolatok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:844
msgid "Show save recipe to BigOven button."
msgstr "'Recept mentése ide: BigOven' gomb megjelenítése."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:851
msgid "Show save recipe to Food Fanatic button."
msgstr "'Recept mentése ide: Food Fanatic' gomb megjelenítése."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:122
msgid "Import RecipeCard recipes"
msgstr "RecipeCard receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/before_importing.php:44
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:6
msgid "Import RecipeCard"
msgstr "RecipeCard receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:289
msgid "Adapted"
msgstr "Forrás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:290
msgid "Adapted Link"
msgstr "Link a forrásra"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:670
msgid "Include Font Awesome"
msgstr "Font Awesome bővítmény"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:671
msgid "You can disable this if your theme already includes Font Awesome."
msgstr "A plugin be- illetve kikapcsolása. Ezt a funkciót letilthatod, ha a sablonod már tartalmazza a Font Awesome bővítményt."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1469
msgid "After-submission text"
msgstr "Beküldést követő szöveg"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1470
msgid "Text to be shown after a user has submitted a recipe."
msgstr "Megjelenítendő szöveg, miután a felhasználó beküldött egy receptet."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1470
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1769
msgid "HTML can be used."
msgstr "HTML-kódok használata engedélyezett."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1574
msgid "Hide Category Terms"
msgstr "WP kategóriák elrejtése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1587
msgid "Hide Tag Terms"
msgstr "WP címkék elrejtése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2322
msgid "Show add to shopping list button for"
msgstr "'Hozzáadás a bevsárlólistához' gomb megjelenítése nekik:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:242
msgid "Premium only"
msgstr "Csak Premium verzióban"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:411
msgid "List Menus by user"
msgstr "Menük listázása felhasználónként"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:160
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:421
msgid "Currently logged in user"
msgstr "Online felhasználók"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2131
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2379
msgid "Unit System Dropdown"
msgstr "Mértékegységrendszer-választó"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2132
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2380
msgid "Users can use a dropdown to select the unit system they want."
msgstr "A felhasználók legördülő listából választhatják ki a számukra megfelelő mértékegységrendszert."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2138
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2387
msgid "Default Unit System"
msgstr "Alapértelmezett mértékegységrendszer"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2411
msgid "Number of unit systems displayed in the shopping list."
msgstr "A bevásárlólistán megjelenítendő mértékegységrendszerek száma."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:3009
msgid "Print Recipe CSS"
msgstr "A nyomtatott recept stíluslapjába"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/vendor/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:323
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:640
msgid "Mobile"
msgstr "Mobileszköz"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:677
msgid "Output Inline CSS"
msgstr "Inline CSS-ek kimenete"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:678
msgid "When disabled the Template Editor will not output any inline CSS."
msgstr "Elemekhez rendelt, sorokba ágyazott stílusok kimenete. Ha letiltod, a sablonszerkesztő semmilyen inline CSS-t nem ad vissza."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:684
msgid "Use base CSS"
msgstr "Alap CSS használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:685
msgid "When disabled the base CSS file will not be included."
msgstr "Kikapcsolása esetén az alapvető stíluselemeket tartalmazó 'Base CSS' nem kerül alkalmazásra."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:785
msgid "Disable Recipe Archive"
msgstr "Receptarchívum letiltása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:786
msgid "Make sure to flush your permalinks after changing this setting."
msgstr "Miután ezt a beállítást megváltoztattad, győződj meg róla, hogy üresek-e a permalinkek."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:887
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:893
msgid "Available languages can be found over here:"
msgstr "Az elérhető nyelvek megtalálhatók itt:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2174
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2308
msgid "Show Checkboxes"
msgstr "Jelölőnégyzetek mutatása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2175
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2309
msgid "Show checkboxes in the shopping list to cross items of the list."
msgstr "Jelölőnégyzetek mutatása a bevásárlólistán a már meglévő tételek jelzésére."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2961
msgid "Assets"
msgstr "Eszközök"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2967
msgid "Use minified assets"
msgstr "Csökkentett eszközök használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2968
msgid "Use minified assets to improve page load speed."
msgstr "Csökkentett eszközök használata az oldalak gyorsabb betöltése érdekében."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2974
msgid "Generate minified assets"
msgstr "Csökkentett eszközök generálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2975
msgid "Generate minified assets on the fly."
msgstr "Csökkentet eszközök generálása menet közben."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2981
msgid "Minified assets directory"
msgstr "A csökkentett eszközök könyvtára"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2982
msgid "Directory to generate the minified assets to. Should be writable."
msgstr "Könyvtár, melybe a csökkentett eszközök kerülnek a generálás során. Írhatónak kell lennie!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:19
msgid "Hide link"
msgstr "Hivatkozás elrejtése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:20
msgid "Don't use a link in the ingredients list for this ingredient."
msgstr "Ne legyen hivatkozás ehhez az összetevőhöz a hozzávalók listáján."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/import-easyrecipe.php:46
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/import-easyrecipe.php:58
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:84
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:6
msgid "Import EasyRecipe"
msgstr "EasyRecipe receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:19
msgid "Private"
msgstr "Saját"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/cache.php:109
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_whitelist.php:138
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:117
msgid "Import EasyRecipe recipes"
msgstr "EasyRecipe receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:258
msgid "Reset Cache"
msgstr "Gyorsítótár kiürítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/import-easyrecipe.php:461
msgid "Nutritional Serving Size"
msgstr "Tápanyagok adagmérete"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:92
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/before_importing.php:52
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/before_importing.php:52
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/before_importing.php:52
msgid "Unable to import"
msgstr "Nem lehet importálni"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:93
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/before_importing.php:53
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/before_importing.php:53
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/before_importing.php:53
msgid "We are unable to import these posts or pages automatically:"
msgstr "Ezt a bejegyzést vagy oldalt nem lehet automatikusan importálni:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:23
msgid "You should select two distinct tags"
msgstr "Két eltérő címkét kell választanod"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:196
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:48
msgid "Featured Image"
msgstr "Kiemelt kép"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:81
msgid "No featured image"
msgstr "Nincs kiemelt kép"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2699
msgid "Generic ingredient units"
msgstr "Általános mértékegységek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2700
msgid "Generic ingredient units to recognize while importing. Separate with a ;"
msgstr "Importáláskor ismerje fel az itt felsorolt általános mértékegységeket. A felsorolást pontosvesszővel válaszd el. <i>(A magyartalan többes számokért elnézést; csupán az eredeti nyelv miatt szerepelnek itt - a fordító.)</i>"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2726
msgid "Import From"
msgstr "Importálás a következő formátumokból"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:137
msgid "Import Ziplist recipes"
msgstr "Ziplist receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:14
msgid "clove"
msgstr "gerezd"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:15
msgid "cloves"
msgstr "gerezdek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:16
msgid "leave"
msgstr "levél"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:17
msgid "leaves"
msgstr "levelek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:18
msgid "slice"
msgstr "szelet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:19
msgid "slices"
msgstr "szeletek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:20
msgid "piece"
msgstr "darab"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:21
msgid "pieces"
msgstr "darabok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:22
msgid "pinch"
msgstr "csipet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:23
msgid "pinches"
msgstr "csipetek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/import-ziplist.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/import-ziplist.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/before_importing.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/before_importing.php:44
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:6
msgid "Import Ziplist"
msgstr "Ziplist receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:291
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/import-yummly.php:320
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/import-ziplist.php:320
msgid "Yield"
msgstr "Mennyiség (pl. 12 szelet, 4 személyre, stb.)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/templates/before_importing.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/before_importing.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml-ingredients/templates/before_importing.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/before_importing.php:5
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/before_importing.php:5
msgid "Before importing"
msgstr "Importálás előtt..."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:12
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:31
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:12
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:12
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:12
msgid "There are no recipes left to import"
msgstr "Nem maradt importálandó recept"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:14
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:33
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:14
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:14
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:14
msgid "Number of recipes left to import:"
msgstr "Hátralévő, importálni szánt receptek száma:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:58
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:136
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:54
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:60
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:60
msgid "Import this Recipe"
msgstr "Ezen recept importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:59
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:137
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:55
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:61
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:61
msgid "Feel free to stop at anytime and come back later for the rest of the recipes."
msgstr "A folyamatot bármikor megszakíthatod; a hátralévő receptekért visszatérhetsz később."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/faq.php:24
msgid "FAQ"
msgstr "GYIK"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:126
msgid "Followed by the nutrition label:"
msgstr "A tápanyagtáblázatot követően:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_meta_box.php:46
msgid "Add Recipe Box"
msgstr "Receptkártya hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_save.php:105
msgid "Update the Nutritional Information"
msgstr "Tápanyag-információk frissítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:589
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS hírfolyam"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:594
msgid "Recipe Posts"
msgstr "Receptbejegyzés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:620
msgid "Recipe Shortcode"
msgstr "Recept shortcode-ok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:627
msgid "Output the recipe shortcode in RSS feeds?"
msgstr "Kiadjuk a recept shortcode-ját az RSS hírcsatornában?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1054
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1560
msgid "Hide Custom Tags"
msgstr "Egyedi címkék elrejtése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1055
msgid "Do not show these tags in the Recipe Box."
msgstr "Ezeket a címkéket ne mutassa a receptkártyán."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1561
msgid "Hide these tags on the user submission page."
msgstr "E címkék elrejtése a receptbeküldő oldalon."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2488
msgid "Print Options"
msgstr "Nyomtatási beállítások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2494
msgid "Print Shopping List Button"
msgstr "'Bevásárlólista nyomtatása' gomb"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2495
msgid "Show a button to print the shopping list."
msgstr "Gomb megjelenítése bevásárlólista nyomtatásához."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2508
msgid "Print Menu Button"
msgstr "'Menü nyomtatása' gomb"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2509
msgid "Show a button to print the entire menu (Shopping list and recipes)."
msgstr "Gomb megjelenítése a teljes menü nyomtatásához (bevásárlólista és recept)."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:247
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/widgets/nutrition_label_widget.php:43
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Tápanyagtáblázat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:274
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:324
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:278
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:328
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:282
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:332
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:286
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:336
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:290
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:340
msgid "Inline"
msgstr "Beágyazva"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2628
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/nutritional-information.php:121
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:2
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:64
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:184
msgid "Nutritional Information"
msgstr "Tápanyag-információ"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/nutritional-information.php:142
msgid "Add Nutrition Label"
msgstr "Tápanyagtáblázat hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:65
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Tápanyagadatok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:74
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Mennyiség egy adagban"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2655
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:183
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:58
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:126
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:256
msgid "Calories"
msgstr "Energiatartalom"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:60
msgid "Calories from Fat"
msgstr "Zzírból származó energia"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:88
msgid "% Daily Value"
msgstr "% DV (napi érték)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:92
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:138
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:268
msgid "Total Fat"
msgstr "Összes zsírtartalom"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:97
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:142
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:272
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Telített zsírok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:103
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:154
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:284
msgid "Trans Fat"
msgstr "Transzzsír"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:108
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:146
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:276
msgid "Polyunsaturated Fat"
msgstr "Többszörösen telítetlen zsírok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:113
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:150
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:280
msgid "Monounsaturated Fat"
msgstr "Egyszeresen telítetlen zsírok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:119
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:127
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:257
msgid "Cholesterol"
msgstr "Koleszterin"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:125
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:131
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:261
msgid "Sodium"
msgstr "Nátrium"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:131
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:135
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:265
msgid "Potassium"
msgstr "Kálium"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:137
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:130
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:260
msgid "Total Carbohydrates"
msgstr "Szénhidrát"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:142
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:139
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:269
msgid "Dietary Fiber"
msgstr "Diétás (élelmi) rostok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:148
msgid "Sugars"
msgstr "Cukrok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/calendar.php:220
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:154
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:134
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:264
msgid "Protein"
msgstr "Fehérje"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:163
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:147
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:277
msgid "Vitamin A"
msgstr "'A' vitamin"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:169
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:151
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:281
msgid "Vitamin C"
msgstr "'C' vitamin"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:175
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:155
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:285
msgid "Calcium"
msgstr "Kalcium"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:181
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:163
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:293
msgid "Iron"
msgstr "Vas"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:187
msgid "Percent Daily Values are based on a 2000 calorie diet. "
msgstr "A százalékos napi értékek kétezer kalóriás étrendre vonatkoznak."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/label.php:192
msgid "There is no Nutrition Label for this recipe yet."
msgstr "Ehhez a recepthez még nem áll rendelkezésre tápanyagtáblázat."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:82
msgid "Get Nutritional Data"
msgstr "Tápanyagadatok kérése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:93
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:94
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:160
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:219
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:105
msgid "Reference serving"
msgstr "Referencia adag"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:111
msgid "Metric quantity"
msgstr "Metrikus mennyiség"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:143
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:273
msgid "Sugar"
msgstr "Cukor"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:147
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:151
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:155
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:163
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:277
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:281
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:285
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:293
msgid "Daily Value"
msgstr "Napi érték"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list.php:22
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:159
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:289
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:191
msgid "Calculate Recipe Nutritonal Information"
msgstr "A recept tápanyag-információinak kiszámítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:200
msgid "Ingredient servings:"
msgstr "Hozzávalók mennyisége ennyi adagra:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:218
msgid "Calculate"
msgstr "Számítás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:252
msgid "Data for 1 serving:"
msgstr "Adatok egy adagra:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:290
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/widgets/nutrition_label_widget.php:9
msgid "WPURP Nutrition Label"
msgstr "WP Ultimate Recipe Premium tápanyagtáblázat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/widgets/nutrition_label_widget.php:11
msgid "Display the Nutrition Label of a recipe."
msgstr "Recept tápanyagtáblázatának megjelenítése."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/widgets/nutrition_label_widget.php:58
msgid "Recipe shown on recipe page"
msgstr "Megjelentetett receptek a receptoldalon"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:147
msgid "Print Menu"
msgstr "Menü nyomtatása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/vendor/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:176
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a>."
msgstr "Elérhető a %1$s új verziója. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Az új %3$s verzió részleteinek megtekintése</a>."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/vendor/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:183
msgid "There is a new version of %1$s available. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">View version %3$s details</a> or <a href=\"%4$s\">update now</a>."
msgstr "Elérhető a %1$s új verziója. <a target=\"_blank\" class=\"thickbox\" href=\"%2$s\">Az új %3$s részleteinek megtekintése</a> vagy <a href=\"%4$s\">frissítés most</a>."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/vendor/EDD/EDD_SL_Plugin_Updater.php:323
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Nincs engedélyed bővítmény-frissítések telepítésére"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:337
msgid "Use Fractions"
msgstr "Tizedesjegyek használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:338
msgid "Use fractions after adjusting, even if the original quantity wasn't one."
msgstr "Tizedesjegyek használata az adagok módosításakor (még akkor is, ha az eredeti mennyiség nem így van megadva)."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1282
msgid "Rounding Ratings"
msgstr "Értékelések kerekítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1283
msgid "Round the ratings presented in the metadata."
msgstr "Az értékek kerekítve jelenjenek meg a metaadatokban."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1291
msgid "Round up to nearest half"
msgstr "Felfelé kerekítés a legközelebbi fél-értékig"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1295
msgid "Round up to nearest integer"
msgstr "Felfelé kerekítés a legközelebbi egész értékig"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1694
msgid "Restrict Media Library Access"
msgstr "Korlátozott médiakönyvtár hozzáférés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1695
msgid "Only show media library for editors and up"
msgstr "Médiakönyvtár mutatása kizárólag szerkesztőknek, s az attól felfelé sorolt felhasználóknak."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:487
msgid "Display a random menu"
msgstr "Véletlenszerű menü megjelenítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:491
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:510
msgid "Select a menu to display"
msgstr "Válassz egy megjelenítendő menüt"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1687
msgid "Email administrator"
msgstr "Admin értesítése email-ben"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1688
msgid "Send an email notification when a new recipe is submitted."
msgstr "Email értesítés küldése, ha új recept került benyújtásra."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:186
msgid "(separate slugs with ;)"
msgstr "(a slug-okat pontosvesszővel válaszd el)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:9
msgid "WPURP Recipe Search"
msgstr "WP Ultimate Recipe Premium Recipe Search"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:11
msgid "A customizable Recipe Search widget."
msgstr "Testreszabható receptkereső widget."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:65
msgid "Recipe Search"
msgstr "Receptkereső"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/widgets/nutrition_label_widget.php:52
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:82
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:90
msgid "filter"
msgstr "szűrő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:9
msgid "WPURP Recipe List"
msgstr "WPURP receptlista"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:11
msgid "Make a list of your latest, highest rated, ... recipes."
msgstr "Készíts listát a legutóbbi, legnagyobb értékelésű, stb. receptjeidről."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:57
msgid "Our Recipes"
msgstr "Receptjeink"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:66
msgid "Recipe Title"
msgstr "Cím szerint"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:67
msgid "Recipe Rating"
msgstr "Értékelés szerint"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:70
msgid "ascending"
msgstr "növekvő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:71
msgid "descending"
msgstr "csökkenő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:79
msgid "Order By"
msgstr "Sorba rendezés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:90
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:101
msgid "Number of recipes to show"
msgstr "Megjelenítendő receptek száma"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:409
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:285
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/custom-fields.php:18
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page.php:4
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egyedi mezők"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:121
msgid "RSS Feed Template"
msgstr "RSS hírfolyam sablonja"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:122
msgid "The default template to use for RSS feeds."
msgstr "Alapértelmezett sablon az RSS hírfolyam használatához."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:966
msgid "Recipe Fields"
msgstr "Recept mezők"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:983
msgid "Custom Recipe Fields"
msgstr "Egyedi recept mezők"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1004
msgid "Show Custom Fields in User Submission form"
msgstr "Egyedi mezők mutatása a felhasználók számára a receptbeküldő lapon."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:43
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:45
msgid "Manage custom recipe fields"
msgstr "Egyedi recept mezők kezelése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/custom-fields.php:30
msgid "Current Custom Fields"
msgstr "Meglévő egyedi mezők"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/custom-fields.php:31
msgid "Add new Custom Field"
msgstr "Új egyedi mező hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_form.php:1
msgid "Create custom fields for your recipes."
msgstr "Egyedi mezők létrehozása a receptekhez."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_form.php:9
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_list.php:9
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_form.php:12
msgid "(e.g. recipe_chef)"
msgstr "(pl. recept_sef)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_form.php:12
msgid "Make sure this is unique!"
msgstr "Győződj meg róla, hogy egyedi!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_form.php:19
msgid "(e.g. Recipe Chef)"
msgstr "(pl. Recept séf)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_form.php:25
msgid "Add new field"
msgstr "Új mező hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_list.php:1
msgid "Do you really want to delete this custom field?"
msgstr "Bizots, hogy törölni szeretnéd ezt az egyedi mezőt?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:115
msgid "Easily add shortcodes"
msgstr "Shortcode-ok egyszerű hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:116
msgid "Click on the <strong>chef's hat</strong> in the visual editor toolbar to easily <strong>add recipes and functionality</strong> to any post or page."
msgstr "Recept és funkciók hozzáadásához kattints a <strong>szakácssapkára</strong> a vizuális szerkesztő eszköztárán (bármely bejegyzésben vagy oldalon használható)."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:51
msgid "Recipe Notes"
msgstr "Megjegyzés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:145
msgid "required"
msgstr "kötelező"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:210
msgid "Select an ingredient"
msgstr "Válassz egy hozzávalót"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:143
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list.php:5
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:26
msgid "Your recipes"
msgstr "Receptjeid"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:27
msgid "Everything regarding your recipes can be handled over here. Just click on 'Recipes' to create one, edit one or change your settings."
msgstr "Itt kezelheted mindazt, ami a receptjeiddel kapcsolatos. Létrehozásukhoz, szerkesztésükhöz, vagy a beállítások módosításához egyszerűen csak klikkelj a 'Receptek' menüpontra."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:49
msgid "If it's your first time here, it's a good idea to check out the <strong>Demo Recipe</strong>. But make sure to take a look at the <strong>settings page</strong> later. Plenty of things can be customized to your liking."
msgstr "Ha először látogatsz el ide, nem árt megnézned a <strong>Bemutató receptet</strong>. KÉsőbb érdemes visszatérni a <strong>Beállítások</strong> lapra; számos dolgot személyre szabhatsz - ahogy neked tetszik."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:70
msgid "Important!"
msgstr "Fontos!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:71
msgid "Make sure to enter your ingredients as indicated: the quantity in the first field, unit in the second, the actual ingredient in the third and notes in the last."
msgstr "A hozzávalók mezőit a jelzett sorrendben töltsd ki: az elsőbe a mennyiség, a másodikba a mértékegység, a harmadikba az összetevő, míg az utolsóba a megjegyzés kerüljön."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:72
msgid "You want to name your ingredients consistently as this name will be used to link recipes, use the notes field to specify things about an ingredient."
msgstr "A hozzávalókat lehetőleg következetesen nevezd el, hiszen ez biztosítja többek közt a receptek közötti kapcsolatot. A hozzávalók speciális tulajdonságainak megadására használd inkább a megjegyzés mezőt."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:93
msgid "Need help?"
msgstr "Segítségre van szükséged?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:94
msgid "You can contact us directly from this settings page <strong>if you have any questions or suggestions</strong>. Just click on the green 'Support' tab on the right side of the screen."
msgstr "<strong>Ha bármilyen kérdésed vagy javaslatod van</strong>, közvetlenül felveheted velünk a kapcsolatot: csak klikkelj a piros 'Súgó' gombra alul, a képernyő jobb oldalán."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:21
msgid "This must be the best demo recipe I have ever seen. I could eat this every single day."
msgstr "A legjobb recept, amit valaha láttam. Ezt a kaját minden áldott nap meg tudnám enni."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:24
msgid "people"
msgstr "személy"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/models/recipe.php:158
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:30
msgid "hour"
msgstr "óra"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:120
msgid "Use this section for whatever you like."
msgstr "Ezt a részt bármire használhatod."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:133
msgid "Demo Recipe"
msgstr "Bemutató recept"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:123
msgid "Use this like normal post content. The recipe will automatically be included at the end of the post, or wherever you place the shortcode:"
msgstr "Használat normál bejegyzésként. A recept automatikusan beágyazódik a bejegyzés végére, vagy oda, ahová a shortcode-ot elhelyezed."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:123
msgid "This text will appear below your recipe."
msgstr "Ez a szöveg a recepted alatt jelenik meg."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:24
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:29
msgid "Template Editor"
msgstr "Sablonszerkesztő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:43
msgid "Preview Recipe"
msgstr "Előnézeti recept"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:44
msgid "This recipe will be used for the preview in the editor."
msgstr "Ez a recept lesz használatos a szerkesztő előnézetében."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:61
msgid "Default Templates"
msgstr "Alapértelmezett sablon"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:68
msgid "The default template to use for recipes."
msgstr "Alapértelmezett sablon a receptekhez."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:86
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2516
msgid "The default template to use for printed recipes."
msgstr "Alapértelmezett sablon a nyomtatott receptekhez."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:287
msgid "Functionality"
msgstr "Funkciók"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:541
msgid "Print Version"
msgstr "Nyomtatható változat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:663
msgid "Force CSS style"
msgstr "Force CSS stíluslap"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:664
msgid "This ensures maximum compatibility with most themes. Can be disabled for advanced usage."
msgstr "A stíluslap használata a legtöbb sablonnal kompatibilitást biztosít. Haladók kikapcsolhatják."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:646
msgid "Responsive Breakpoint"
msgstr "Responsive breakpoint"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:647
msgid "The width of the recipe box at which will be switched to the mobile version."
msgstr "A receptkártya szélessége, melynél automatikusan a mobil verzió kerül alkalmazásra."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:696
msgid "Recipe Archive"
msgstr "Receptarchívum"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1423
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1735
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2229
msgid "Use the following shortcode to display the front-end form:"
msgstr "A honlapon való megjelenítéshez használd a következő shortcode-ot:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1680
msgid "Can only select existing ingredients"
msgstr "Választási lehetőség csak a meglévő hozzávalókból"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1681
msgid "When enabled visitors will only be able to select from a list of existing ingredients."
msgstr "Engedélyezés esetén a fehasználók csak a meglévő hozzávalók listájából választhatnak összetevőket."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2886
msgid "Remove recipe slug"
msgstr "Recept-slug-ok eltávolítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2887
msgid "Make sure your slugs are unique across posts, pages and recipes! Your archive page will still be available."
msgstr "Győződj meg róla, hogy a keresőbarát nevek (slug-ok) egyediek mind a bejegyzésekben, mind az oldalakon és a receptekben is. Az archív oldalad az eltávolítástól függetlenül továbbra is elérhető lesz."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2908
msgid "Shortcode Editor"
msgstr "Shortcode-szerkesztő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2922
msgid "Show shortcode editor for"
msgstr "Shortcode-szerkesztő társítása ezekkel:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2923
msgid "Where do you want to be able to insert recipes with the shortcode editor?"
msgstr "Határozd meg, hogy hová lehessen receptet beszúrni a shortcode-szerkesztő segítségével."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:85
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:87
msgid "Open the Template Editor"
msgstr "Sablonszerkesztő megnyitása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:247
msgid "Reset Demo Recipe"
msgstr "Bemutató recept visszaállítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:21
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:13
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:48
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:83
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_list.php:1
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:1
msgid "Do you really want to delete this taxonomy?"
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd ezt a taxonómiát?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/template-editor/template-editor.php:87
msgid "Image Manager"
msgstr "Képkezelő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:62
msgid "Clone Recipe"
msgstr "Recept klónozása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/wp-ultimate-recipe-premium.php:109
msgid "You need to deactivate the free WP Ultimate Recipe plugin before activating the Premium version. WP Ultimate Recipe Premium is a stand-alone plugin since version 2. You won't lose any settings or recipes when deactivating."
msgstr "Mielőtt a Premium verziót aktiválod, ki kell kapcsolnod az ingyenes WP Ultimate Recipe bővítményt. A 2. verzió óta a Premium egy teljesen önálló bővítmény. A WP Ultimate Recipe kikapcsolásával természetesen minden beállításod és recepted megmarad."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:85
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2515
msgid "Print Template"
msgstr "Nyomtatási sablon"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:566
msgid "Title Text"
msgstr "A cím szövege"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:567
msgid "Title of the new webpage that opens."
msgstr "Az újonnan megnyíló lap címe."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1272
msgid "Minimum # Votes"
msgstr "Minimális szavazatszám"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1273
msgid "Minimum number of votes needed before sharing the rating as metadata used by Google and other search engines."
msgstr "Minimális szavazatszám beállítása, melynél az értékelés metaadatként megosztásra kerül a keresőmotorok számára."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2995
msgid "Custom Code"
msgstr "Egyedi kódok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:3002
msgid "Public CSS"
msgstr "A publikus stíluslapba (wpurp-public.css)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/import-recipress.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:73
msgid "Import ReciPress"
msgstr "ReciPress receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/import-fdx.php:65
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/import-xml.php:65
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:235
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:3
msgid "Add New Recipe from text"
msgstr "Új recept hozzáadása szövegből."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:4
msgid "This is function is still in beta version. Any feedback is welcome!"
msgstr "Ez a funkció még tesztelés alatt áll. Minden visszajelzést köszönünk!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:5
msgid "Plain Text Recipe Input"
msgstr "Egyszerű szöveges receptbevitel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:6
msgid "Paste your recipe in this input field."
msgstr "Illeszd be a receptet ebbe a beviteli mezőbe."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:8
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:7
msgid "Define Recipe Regions"
msgstr "Recept-területek meghatározása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:9
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:8
msgid "Highlight a section in your recipe and click the corresponding button to define it."
msgstr "Jelölj ki egy területet a receptben, majd kattints a megfelelő gombra a definiáláshoz."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:19
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:49
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:81
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:18
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:52
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:146
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:51
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:129
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:47
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:53
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:53
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:73
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:44
msgid "Ingredient Details"
msgstr "Hozzávalók részletei"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:57
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:74
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:89
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:28
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:45
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:60
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:74
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:45
msgid "Only unit aliases defined in the settings will be recognized."
msgstr "Csak a beállításban meghatározott mértékegységek kerülnek felismerésre."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:79
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:50
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:144
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:49
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:127
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:45
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:51
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:51
msgid "Unit"
msgstr "Mértékegység"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:91
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:63
msgid "Separate instructions with an empty line"
msgstr "Az elkészítési fázisokat üres sorokkal válaszd el egymástól"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:92
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:62
msgid "Every line is a separate instruction"
msgstr "Minden sor különálló instrukció"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:108
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/meal-planner.php:79
msgid "Add Recipe"
msgstr "Recept hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-ratings/templates/user_rating.php:35
msgid "You"
msgstr "Tiéd"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-ratings/user-ratings.php:50
msgid "Are you sure you want to reset the rating for this recipe? This will set the votes and rating to 0."
msgstr "Biztos, hogy lenullázod az erre a receptre érkezett szavazatokat és értékeléseket?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:55
msgid "reset"
msgstr "alaphelyzet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:180
msgid "When converting to a unit the alias defined below will be shown. The singular form will be shown when the amount is 1, the plural otherwise."
msgstr "Mértékegység konvertálásakor a lentebb beállított 'álnevek' jelennek meg.  (Magyarban nincs jelentősége, de ha az érték 1, akkor az egyes szám, más esetben a többes szám.)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:193
msgid "Singular"
msgstr "Egyes szám"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:214
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:9
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:36
msgid "Plural"
msgstr "Többes szám"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:234
msgid "Alias to convert to"
msgstr "Nevek konvertálása a következőkre:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2262
msgid "Enable user menus save function for"
msgstr "'Felhasználói menük mentése' funkció engedélyezése nekik:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2139
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2388
msgid "Unit system to use for the shopping list feature."
msgstr "A bevásárlólista funkcióban használatos mértékegységrendszer meghatározása."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:92
msgid "(e.g. 20 minutes, 1-2 hours, ...)"
msgstr "(pl. 20 perc, 1-2 óra, stb.)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:270
msgid "The menu can be edited from the front end:"
msgstr "Szerkeszthető menü hozzáférés a következőknek:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/plugin_action_link.php:13
msgid "More information"
msgstr "Bővebben"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:386
msgid "US Customary"
msgstr "US (szokásos)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:390
msgid "US Legal"
msgstr "US (jogszabályi)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:25
msgid "Use this to group ingredients in the shopping list."
msgstr "Ezen hozzávalócsoport használata a bevásárlólistán."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/ingredient-groups.php:42
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:26
msgid "Vegetables"
msgstr "Zöldségek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:147
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:179
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1350
msgid "Unit Aliases"
msgstr "Mértékegységnevek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:148
msgid "Use a semicolon to separate unit aliases. For example: "
msgstr "A mértékegységek neveit (alias) pontosvesszővel válaszd el. Például:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:169
msgid " Units"
msgstr " mértékegységek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:250
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1345
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2366
msgid "Unit Systems"
msgstr "Mértékegységrendszerek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:256
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2410
msgid "Number of Systems"
msgstr "Rendszerek száma"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:257
msgid "Number of unit systems for your visitors to choose from."
msgstr "Látogatók által választható mértékegységrendszerek száma."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:266
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:272
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:278
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:288
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:298
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:410
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2424
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2445
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2466
msgid "Unit System"
msgstr "Mértékegységrendszer"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:321
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:327
msgid "Universal Units"
msgstr "Univezrális mértékegységek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:328
msgid "These units are considered universal to all systems and will not be converted."
msgstr "Ezek a mértékegységek minden rendszerben egyaránt használatosak, így nem kerülnek konvertálásra."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:367
msgid " units"
msgstr " mértékegység"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:378
msgid "Cup Type"
msgstr "Csésze típusa"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:431
msgid "US Imperial"
msgstr "Angolszász"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:351
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2292
msgid "Default Servings"
msgstr "Adagok alapbeállítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:352
msgid "Default number of servings to use when none specified."
msgstr "Az adagok számának alapbeállítása, ha az nem kerül megadásra."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:65
msgid "Add Recipes"
msgstr "Receptek hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/meal-planner.php:25
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:87
msgid "alphabet"
msgstr "ábécé"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:98
msgid "No recipes in your menu yet"
msgstr "Még nincs reept a menüdben."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:139
msgid "Save Menu"
msgstr "Menü mentése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:143
msgid "Print Shopping List"
msgstr "Bevásárlólista mentése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/ingredient-groups.php:2
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:132
msgid "Ingredient Groups"
msgstr "Összetevők csoportja"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list.php:19
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/ingredient-groups.php:58
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nem csoportosított"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:578
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:406
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license_form.php:8
msgid "License Key"
msgstr "Licenckulcs"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license_form.php:11
msgid "Enter your license key"
msgstr "Add meg a licenckulcsodat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license_form.php:13
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license_form.php:15
msgid "invalid"
msgstr "érvénytelen"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/license_form.php:19
msgid "Change License"
msgstr "Licenc módosítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:382
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:429
msgid "Metric"
msgstr "Metrikus"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2879
msgid "Recipes in admin posts"
msgstr "Receptek az admin bejegyzésekben"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2880
msgid "Show recipes in admin posts overview when acting as posts."
msgstr "Mutassa a recepteket az admin bejegyzések áttekintésében, ha azok bejegyzésként szerepelnek."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1309
msgid "Unit Conversion"
msgstr "Mértékegységek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1336
msgid "Allow Conversion"
msgstr "Átváltás engedélyezése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1337
msgid "Allow your visitors to switch between Imperial and Metric units."
msgstr "A felhasználók számára átváltást tesz lehetővé az angolszász és metrikus mértékegységek között."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:156
msgid "Limit Author"
msgstr "Korlátozás szerzőre"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:39
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:28
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2872
msgid "Recipes act as posts"
msgstr "Receptek, mint bejegyzések"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2873
msgid "Recipes act like normal posts. For example: they show up on your front page."
msgstr "Receptek normál bejegyzésként (például megjelennek a kezdőlapon)."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1265
msgid "Show indicator"
msgstr "Kijelző mutatása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1266
msgid "Attract attention to the possibility to vote."
msgstr "A kijelző megjelenítése figyelemfelkeltő hatású a szavazás/értékelés lehetőségére."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:42
msgid "(leave blank to use post title)"
msgstr "(ha a bejegyzés címét akarod használni, hagyd üresen)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1358
msgid "Recipe Grid"
msgstr "Rácsnézet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-ratings/templates/user_rating.php:38
msgid "Rate this recipe!"
msgstr "Értékeld a receptet!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1246
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1287
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1250
msgid "Only logged in users can rate recipes"
msgstr "Csak a bejelentkezett felhasználók értékelhetnek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1254
msgid "Everyone can rate recipes"
msgstr "A recepteket mindenki értékelheti"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_save.php:125
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:83
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:31
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:14
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:37
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:15
msgid "Send your visitors to a specific link when clicking on an ingredient."
msgstr "Látogatók átirányítása egy speciális link által meghatározott helyre, amikor egy hozzávalóra klikkelnek."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:72
msgid "Manage custom recipe tags"
msgstr "Egyedi recept címkék kezelése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:375
msgid "Clickable Images"
msgstr "Kattintható képek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:376
msgid "Best used in combination with a lightbox plugin."
msgstr "Legcélszerűbb lightbox bővítménnyel együtt használni."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:470
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1097
msgid "Custom links are only available in "
msgstr "Egyedi linkek csak ebben a verzióban használhatók:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:480
msgid "Ingredient Links"
msgstr "Hozzávalók linkjei"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:481
msgid "Links to be used in the ingredient list."
msgstr "Linkek használata a hozzávalók listájában."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:485
msgid "No ingredient links"
msgstr "Nincs link"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:489
msgid "Only link to ingredient archive page"
msgstr "Link csak a hozzávalók archív oldalára"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:493
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1120
msgid "Custom link if provided, otherwise archive page"
msgstr "Ha van, akkor egyedi link, egyebekben archív oldal"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:497
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1124
msgid "Custom links if provided, otherwise no link"
msgstr "Ha van, akkor egyedi link, egyebekben nincs linkelés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:508
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1135
msgid "Custom Links"
msgstr "Egyedi link"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:509
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1136
msgid "Custom links can be added on the "
msgstr "Egyedi link itt adható hozzá:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:509
msgid "ingredients page"
msgstr "hozzávalók oldala"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:513
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1140
msgid "Open in the current tab/window"
msgstr "Megnyitás a jelenlegi fülön/ablakban"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:517
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1144
msgid "Open in a new tab/window"
msgstr "Megnyitás új fülön/ablakban"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:867
msgid "Recipe Sharing"
msgstr "Recept megosztása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:879
msgid "Enable Sharing"
msgstr "Megosztás engedélyezése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:880
msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Megosztási ikonok mutatása."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:921
msgid "Default text to share"
msgstr "Megosztandó szöveg alapértelmezése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:939
msgid "Use %title% as a placeholder for the recipe title."
msgstr "Recept címéhez a(z) %title% használata tippként a beviteli mezőben."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1040
msgid "Custom Recipe Tags"
msgstr "Egyedi recept címkék"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1069
msgid "WordPress Categories & Tags"
msgstr "WordPress kategóriák és címkék"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1082
msgid "Show Recipes in Archives"
msgstr "Receptek az archívumban"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1083
msgid "Show recipes in the WP Categories and Tags archives."
msgstr "Receptek megjelenítése a WordPress kategóriák és címkék archívumában."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:574
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:635
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:779
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:998
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1167
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1653
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2852
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1185
msgid "Categories will only show up as tags in the recipe if they have a parent category. For example: a \"Courses\" parent category with \"Main Dish\" and \"Dessert\" as child categories assigned to your recipes."
msgstr "Ha van szülő kategóriájuk, az alkategóriák csak címkékként tűnnek fel a receptben. Például: a 'Fogások' kategóriában lévő 'Főfogások' és 'Desszertek', mint alkategóriák lesznek hozzárendelve a receptedhez."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1195
msgid "Show Categories in Recipe"
msgstr "Kategóriák mutatása a receptben"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1196
msgid "Use WP categories as if they are tags for their parent category."
msgstr "WP kategóriák használata úgy, mintha azok címkék lennének a szülő kategóriájukban."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1546
msgid "User Submitted Categories"
msgstr "Felhasználó általi kategóriák"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1547
msgid "Allow users to assign categories when submitting recipes."
msgstr "Új kategória hozzáadásának engedélyezése recept feltöltésekor a felhasználók számára."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1553
msgid "User Submitted Tags"
msgstr "Felhasználók általi címkék"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1554
msgid "Allow users to assign tags when submitting recipes."
msgstr "Új címke hozzáadásának engedélyezése recept feltöltésekor a felhasználók számára."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1202
msgid "Show Categories Filter"
msgstr "Kategóriák mutatása szűréskor"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1203
msgid "Users can see the categories when filtering."
msgstr "A felhasználók számára szűréskor legyenek láthatók a kategóriák."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1209
msgid "Show Tags Filter"
msgstr "Címkék mutatása szűréskor"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1210
msgid "Users can see the tags when filtering."
msgstr "A felhasználók számára szűréskor legyenek láthatók a címkék."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1219
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1242
msgid "User Ratings"
msgstr "Felhasználói értékelés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:127
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:152
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:177
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:256
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:273
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:293
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/ingredient_metadata.php:24
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:129
msgid "Main Ingredients"
msgstr "Fő összetevők"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:129
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:257
msgid "(this label is not shown)"
msgstr "(ez a címke nem fog látszani)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:241
msgid "Add an ingredient group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:257
msgid "Main Instructions"
msgstr "Instrukciók"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:378
msgid "Add an instruction group"
msgstr "Instrukció-csoport hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:53
msgid "Share this Recipe"
msgstr "A recept megosztása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_save.php:126
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:84
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:139
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/meal-planner.php:29
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:78
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:8
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:72
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:80
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-ratings/templates/user_rating.php:33
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:52
msgid "Votes"
msgstr "Szavazatok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:127
msgid "Import ReciPress recipes"
msgstr "ReciPress receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1075
msgid "Use Categories and Tags"
msgstr "WP kategóriák és címkék használata"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1076
msgid "Use the default WP Categories and Tags to organize your recipes."
msgstr "WordPress beépített kategóriáinak és címkéinek használata a receptek rendszerezéséhez."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:45
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:103
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:273
msgid "Passive Time"
msgstr "Pihentetés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/templates/before_importing.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/before_importing.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml-ingredients/templates/before_importing.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-xml/templates/before_importing.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/before_importing.php:7
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/before_importing.php:7
msgid "It's a good idea to backup your WP database before using the import feature."
msgstr "Nem árt biztonsági mentést készíteni a WordPress adatbázisról a importáló eszköz használata előtt."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:19
msgid "recipes are about to be imported to"
msgstr "recept hamarosan importálásra kerül ide:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:19
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Biztos, hogy ezt szeretnéd tenni?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:54
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:72
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:90
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/before_importing.php:108
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:54
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/before_importing.php:69
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:28
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:43
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/templates/import_recipress.php:58
msgid "Select a recipe tag"
msgstr "Válassz egy receptcímkét"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/import-recipress.php:45
msgid "You should activate this plugin:"
msgstr "Aktiválnod kell ezt a bővítményt:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:18
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/import-recipress.php:59
msgid "You should select a new tag for the imported recipes"
msgstr "Új címkét kell választanod az importált receptekhez"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:7
msgid "Display a random recipe"
msgstr "Véletlebszerű recept megjelenítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:15
msgid "The user menus archive can be found at"
msgstr "A felhasználói menük archívuma megtalálható itt:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:9
msgid "The recipe archive can be found at"
msgstr "A receptek archívuma megtalálható itt:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:938
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1184
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1422
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1734
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2228
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2588
msgid "Important"
msgstr "Fontos!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1399
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:352
msgid "User Submission"
msgstr "Receptbeküldés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1034
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1533
msgid "Recipe Tags"
msgstr "Recept címkék"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2239
msgid "Enable user menus for"
msgstr "Felhasználói menük engedélyezése nekik:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_shortcode.php:18
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcode-ok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:45
msgid "Manage Tags"
msgstr "Címkék kezelése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/static/drip_form.php:3
msgid "Are you sure you want to dismiss this notice? (Make sure you have saved your changes first!)"
msgstr "Biztos, hogy figyelmen kívül hagyod ezt a figyelmeztetést? Először győződj meg róla, hogy elmentetted-e a módosítsokat!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/giveaway.php:20
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/static/drip_form.php:3
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/static/getting_started_notice.php:3
msgid "Hide this message"
msgstr "Üzenet elrejtése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/bootstrap.php:88
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:364
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:389
msgid "Successful"
msgstr "Sikeres"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/bootstrap.php:99
msgid "Unauthorized function"
msgstr "Jogosulatlan funkció"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/metabox.php:35
msgid "[Development Mode] "
msgstr "[Fejlesztői mód]"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/metabox.php:566
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/metabox/alchemy.php:493
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/metabox.php:588
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/metabox/alchemy.php:515
msgid "Add More"
msgstr "Még több hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:47
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:48
msgid "Vafpress Options"
msgstr "Vafpress beállítások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:61
msgid "Option Key is required"
msgstr "Licenckulcs szükséges"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:63
msgid "Template Array/File is required"
msgstr "Template Array/File megadása kötelező"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:65
msgid "Page Slug is required"
msgstr "Az oldal keresőbarát nevének megadása kötelező"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:167
msgid "Development Mode is Active, options' values won't be saved into database."
msgstr "Fejlesztői mód aktív. A beállítások értékei nem kerülnek elmentésre az adatbázisba."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:306
msgid "Can not be empty"
msgstr "Nem maradhat üresen"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:331
msgid "Invalid data"
msgstr "Érvénytelen adat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:394
msgid "Unverified Access"
msgstr "Nem ellenőrzött hozzáférés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:460
msgid "Invalid template supplied"
msgstr "Érvénytelen sablon mellékelve"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:473
msgid "Utility"
msgstr "Egyebek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:479
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/restore.php:13
msgid "Restore Default"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option.php:488
msgid "Export/Import"
msgstr "Export/Import"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/shortcodegenerator.php:263
msgid "Insert"
msgstr "Beillesztés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:79
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/shortcodegenerator.php:264
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option/control/set.php:359
msgid "Saving successful"
msgstr "Sikeres mentés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option/control/set.php:370
msgid "Saving failed"
msgstr "A mentés nem sikerült"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/classes/option/control/set.php:376
msgid "No changes made"
msgstr "Nem történt változás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:13
msgid "Value needs to be Alphabet"
msgstr "A mezőnek betűket kell tartalmaznia"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:14
msgid "Value needs to be Alphanumeric"
msgstr "A mezőnek betűket és számokat kell tartalmaznia"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:15
msgid "Value needs to be Numeric"
msgstr "A mezőnek számokat kell tartalmaznia"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:16
msgid "Value needs to be Valid Email"
msgstr "A mezőnek érvényes email-címet kell tartalmaznia"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:17
msgid "Value needs to be Valid URL"
msgstr "A mezőnek érvényes URL-t kell tartalmaznia"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:18
msgid "Length needs to be less than {0} characters"
msgstr "A szöveg hosszának (0) karakternél kevesebbnek kell lennie"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:19
msgid "Length needs to be more than {0} characters"
msgstr "A szöveg hosszának (0) karakternél többnek kell lennie"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:20
msgid "Select no more than {0} items"
msgstr "Nem választhatsz több, mint (0) elemet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:21
msgid "Select at least {0} items"
msgstr "Válassz legalább (0) elemet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:22
msgid "This is required"
msgstr "Kötelező"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:29
msgid "Import succeed, option page will be refreshed.."
msgstr "Az importálás sikerült, az oldal frissül..."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:30
msgid "Import failed"
msgstr "Az importálás során hiba lépett fel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:31
msgid "Export succeed, copy the JSON formatted options"
msgstr "Az exportálás sikeres, másold a JSON formátumú beállításokat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:32
msgid "Export failed"
msgstr "Az exportálás során hiba lépett fel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:33
msgid "Restoration succeed, option page will be refreshed.."
msgstr "A helyreállítás sikeres, az oldal frissül..."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:34
msgid "Options identical to default"
msgstr "A beállítások megegyeznek az alapértelmezettel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:35
msgid "Restoration failed"
msgstr "A helyreállítás során hiba lépett fel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:43
msgid "Select option(s)"
msgstr "Válassz lehetősége(ke)t"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/config/messages.php:45
msgid "Select an Icon"
msgstr "Válassz ikont"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/control/upload.php:5
msgid "Choose File"
msgstr "Válaszd ki a fájlt"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/impexp.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/impexp.php:14
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2693
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/impexp.php:7
msgid "Import Options"
msgstr "Importálási  beállítások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/impexp.php:27
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/impexp.php:37
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/impexp.php:30
msgid "Export Options"
msgstr "Exportálási beállítások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/restore.php:4
msgid "Restore Default Options"
msgstr "Alapértelmezett opciók visszaállítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/restore.php:7
msgid "Restore options to initial default values."
msgstr "Beállítások visszaállítása a kiindulási értékekre."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/restore.php:14
msgid "** Please make sure you have already make a backup data of your current settings. Once you click this button, your current settings will be gone."
msgstr "* Ellenőrizd, hogy készítettél-e biztonsági mentést a jelenlegi beállításaidról! Ha megnyomod ezt a gombot, a mostani beállításaid elvesznek."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/set.php:69
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/set.php:84
msgid "Save Changes"
msgstr "Módosítások mentése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/set.php:70
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/set.php:85
msgid "Saving Now"
msgstr "Mentés most"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/vendor/vafpress/views/option/set.php:93
msgid "This option panel is built using <a href=\"http://vafpress.com/vafpress-framework\">Vafpress Framework %s</a> powered by <a href=\"http://vafpress.com\">Vafpress</a>"
msgstr "Ez a panel a <a href=\"http://vafpress.com/vafpress-framework\">Vafpress Framework %s</a> segítségével készült. Powered by <a href=\"http://vafpress.com\">Vafpress</a>"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1314
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:702
msgid "Recipe Archive Pages"
msgstr "Archív receptoldalak"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:600
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:626
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:708
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:90
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:604
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:712
msgid "Only the excerpt"
msgstr "Csak a kivonat"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:608
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:716
msgid "The entire recipe"
msgstr "A teljes recept"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:207
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "Miniatűrök megjelenítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:771
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2555
msgid "404 error/page not found?"
msgstr "404-es hiba? Az oldal nem található?"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:772
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2556
msgid "Try"
msgstr "Próbáld meg"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:772
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2556
msgid "flushing your permalinks"
msgstr "kiüríteni a permalinkeket"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:19
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:67
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:734
msgid "Recipe Template"
msgstr "Receptsablon"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:928
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:974
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1174
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1232
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1326
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1371
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1412
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1724
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2218
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2578
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2641
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2733
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2826
msgid "These features are only available in "
msgstr "Ez(ek) az összetevő(k) nem választható(k), csak ebben a verzióban:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1423
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1735
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2229
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2589
msgid "The shortcode can be added to any page or post."
msgstr "A kód bármely bejegyzéshez vagy oldalhoz hozzáadható."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1433
msgid "Allow submissions from"
msgstr "Receptbeküldés engedélyezése:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1437
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1612
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1749
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1855
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2243
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2266
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2326
msgid "Nobody"
msgstr "Senkinek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1437
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1749
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1855
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2243
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2266
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2326
msgid "disabled"
msgstr "letiltás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2687
msgid "Import Recipes"
msgstr "Receptek importálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2818
msgid "Export Recipes"
msgstr "Receptek exportálása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:29
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:64
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:250
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:300
msgid "Select a recipe to display"
msgstr "Válassz egy megjeleníteni kívánt receptet"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:29
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:250
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:491
msgid "Ordered by date added"
msgstr "Hozzáadás dátuma szerinti rendezés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:64
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:300
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:510
msgid "Ordered by title"
msgstr "Cím szerinti rendezés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:101
msgid "Recipe Index"
msgstr "Receptmutató"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:104
msgid "Basic Recipe Index"
msgstr "Alapvető receptek listája"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:110
msgid "Show headers"
msgstr "Fejlécek megjelenítése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:121
msgid "Extended Recipe Index"
msgstr "Bővített receptlista"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:121
msgid "WP Ultimate Recipe Premium only"
msgstr "Csak a WP Ultimate Recipe Premium verzióban"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:127
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/meal-planner.php:76
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:87
msgid "Group by"
msgstr "Csoportosítás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:173
msgid "Limit by"
msgstr "Korlátozás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:186
msgid "Limit by values"
msgstr "Korlátozás értékre"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:203
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:445
msgid "Date Added"
msgstr "Hozzáadás dátuma"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:207
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:217
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:455
msgid "Sort order"
msgstr "Sorrend"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:221
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:459
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:225
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:463
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:235
msgid "Max number of recipes"
msgstr "Receptek maximális száma"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:355
msgid "User Submissions form"
msgstr "Receptbeküldés formátuma"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:392
msgid "User Menus form"
msgstr "Felhasználói menük formátuma"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:208
msgid "Thumbnail position depends on the theme you use"
msgstr "A miniatűrök elhelyezkedése az általad használt sablontól függ."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:212
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:216
msgid "Only on archive pages"
msgstr "Csak az archív oldalakon"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:220
msgid "Only on recipe pages"
msgstr "Csak a recept oldalakon"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:224
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_list.php:33
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:59
msgid "Do you really want to reset the taxonomies? All custom tags will be deleted."
msgstr "Biztos, hogy visszaállítod a taxonómiákat? MInden egyedi címke törlésre kerül..."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:62
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Alapértékek visszaállítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:78
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:49
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:48
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:126
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:44
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:50
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:50
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:158
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:114
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:39
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:117
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:160
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:174
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:270
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:233
msgid "New"
msgstr "Új"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:108
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:42
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:111
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:154
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:168
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:273
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:56
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:236
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:118
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:43
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:44
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:121
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:164
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:178
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:274
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:275
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:237
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:238
msgid "No"
msgstr "Nincs"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:118
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:43
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:121
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:164
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:178
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:274
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:237
msgid "found."
msgstr "találat."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:44
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:275
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:238
msgid "found in trash."
msgstr "a kukában."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:45
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:276
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:239
msgid "Parent"
msgstr "Szülő"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:109
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:112
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:155
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:169
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:110
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:113
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:156
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:170
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:16
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:27
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:112
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:115
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:158
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:172
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:114
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:13
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_list.php:15
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:117
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:160
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:131
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_form.php:16
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_list.php:12
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:174
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:13
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:15
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:115
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:118
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:161
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:175
msgid "Separate"
msgstr "Elválasztás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:115
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:118
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:161
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:175
msgid "with commas"
msgstr "vesszőkkel"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:116
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:119
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:162
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:176
msgid "Add or remove"
msgstr "Hozzáadás vagy eltávolítás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:117
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:120
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:163
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:177
msgid "Choose from the most used"
msgstr "Legtöbbször használt"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:45
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:64
msgid "Custom Taxonomies"
msgstr "Egyedi taxonómiák"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:64
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page.php:4
msgid "Custom Tags"
msgstr "Egyedi címkék"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:57
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:76
msgid "Current Recipe Tags"
msgstr "Meglévő receptcímkék"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:58
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:77
msgid "Add new Recipe Tag"
msgstr "Új receptcímke hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_list.php:9
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:143
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:9
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/meal-planner.php:32
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/recipe-search/widgets/recipe_search_widget.php:77
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:12
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:86
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:94
msgid "Tag"
msgstr "Címke"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:20
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_list.php:12
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:20
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:12
msgid "Singular Name"
msgstr "Név egyes számban"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:27
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_list.php:18
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:756
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2534
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2540
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:27
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:18
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_list.php:21
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-fields/templates/page_list.php:15
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:21
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:61
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:29
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:95
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:1
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:1
msgid "Create custom tags for your recipes."
msgstr "Egyedi címkék létrehozása a receptjeidhez."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:8
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:8
msgid "Currently editing tag: "
msgstr "Most szerkesztett címke:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:16
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:16
msgid "(e.g. Courses)"
msgstr "(pl. Fogások)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:23
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:23
msgid "(e.g. Course)"
msgstr "(pl. Fogás)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:30
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:30
msgid "(e.g. http://www.yourwebsite.com/course/)"
msgstr "(keresőbarát név, ami tipikusan kisbetűket, számokat, kötőjelet és alulvonást tartalmaz: pl. fogas)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:37
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:36
msgid "Add new tag"
msgstr "Új címke hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:38
msgid "Adding new tags is only possible in"
msgstr "Új címkék hozzáadása csak ebben a verzióban lehetséges:"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:41
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:38
msgid "Edit tag"
msgstr "Címke szerkesztése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_form.php:42
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_form.php:39
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Szerkesztés elvetése"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:206
msgid "tbsp"
msgstr "evőkanál"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:226
msgid "olive oil"
msgstr "olívaolaj"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:230
msgid "extra virgin"
msgstr "extra szűz"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:279
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:289
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:299
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:221
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:497
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:516
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:222
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:260
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2125
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:484
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:479
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list-mobile.php:65
msgid "Shopping List"
msgstr "Bevásárlólista"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2205
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:389
msgid "User Menus"
msgstr "Felhasználói menük"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1441
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1616
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1753
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1859
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2247
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2270
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2330
msgid "Guests and registered users"
msgstr "Vendégeknek és regisztrált felhasználók számára"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1445
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1620
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1757
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1863
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2251
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2274
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2334
msgid "Registered users only"
msgstr "Csak regisztrált felhasználóknak"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:530
msgid "Sorry, the site administrator has disabled user menus."
msgstr "Elnézést, a honlap adminisztrátora letiltotta a felhasználói menüket."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:535
msgid "Sorry, only registered users may create menus."
msgstr "Elnézést, csak regisztrált felhasználók hozhatnak létre menüket."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:191
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:437
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1608
msgid "Publish recipe immediately on submission."
msgstr "Recept közzététele közvetlenül a beküldés után."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:104
msgid "Sorry, the site administrator has disabled recipe submissions."
msgstr "Elnézést, az oldal adminisztrátora letiltotta a receptbeküldést."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:117
msgid "Sorry, only registered users may submit recipes."
msgstr "Elnézést, csak regisztrált felhasználók küldhetnek be receptet."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:266
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:7
msgid "Recipe title"
msgstr "A recept címe"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:268
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:15
msgid "Your name"
msgstr "Név"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:24
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:17
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:70
msgid "Featured image"
msgstr "Kiemelt kép"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:33
msgid "Add Featured Image"
msgstr "Kiemelt kép hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:34
msgid "Remove Featured Image"
msgstr "Kiemelt kép eltávolítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/templates/public_recipe_form.php:137
msgid "Submit"
msgstr "Nyugtáz"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1473
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:395
msgid "Recipe submitted! Thank you, your recipe is now awaiting moderation."
msgstr "Köszönjük, a recepted beküldésre került, s jelenleg moderálásra várakozik."

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-submissions/user-submissions.php:289
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelenül"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:135
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:199
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:417
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/export-xml/templates/before_importing.php:15
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/import-easyrecipe.php:447
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:288
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:21
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:72
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:15
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:37
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:14
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:39
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:560
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:195
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:441
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:71
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:90
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/widgets/recipe_list_widget.php:65
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:386
msgid "Recipe notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:33
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:16
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:546
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:837
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:873
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1225
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1319
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1364
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1405
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2211
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2571
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2634
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:16
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:43
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:15
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:60
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:269
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:73
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_save.php:95
msgid "star"
msgstr "csillag"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:73
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_save.php:95
msgid "stars"
msgstr "csillag"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:35
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:37
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:80
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:270
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:82
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:87
msgid "Servings"
msgstr "Mennyiség"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:84
msgid "(e.g. 2 people, 3 loafs, ...)"
msgstr "(pl. 2 személy, 4 adag, stb.)"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/migration/1_0_9_free_text_times.php:14
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/migration/1_0_9_free_text_times.php:17
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/migration/1_0_9_free_text_times.php:20
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/models/recipe.php:154
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:26
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_demo.php:28
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:250
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/import-cooked.php:255
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/import-easyrecipe.php:225
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/import-easyrecipe.php:230
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/import-easyrecipe.php:238
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/import-fdx.php:81
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/import-fdx.php:83
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-fdx/import-fdx.php:85
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:141
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:146
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/import-recipecard.php:154
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/import-recipress.php:173
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/import-recipress.php:174
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipress/import-recipress.php:175
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/import-yummly.php:204
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/import-yummly.php:209
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/import-yummly.php:217
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/import-ziplist.php:204
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/import-ziplist.php:209
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/import-ziplist.php:217
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:113
msgid "Don't forget that you can tag your recipe with <strong>Courses</strong> and <strong>Cuisines</strong> by using the boxes on the right. Use the <strong>featured image</strong> if you want a photo of the finished dish."
msgstr "Ne feledd, receptjeidet megjelölheted a következő címkékkel: <strong>Fogások</strong> és <strong>Konyhák</strong>. Csak használd a jobb oldali mezőket. A <strong>Kiemelt kép</strong> szekcióban a kész ételről oszthatsz meg fotót."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:238
msgid "Add an ingredient"
msgstr "Összetevő hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:244
msgid "<strong>Use the TAB key</strong> while adding ingredients, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored."
msgstr "Összetevők hozzáadásához <strong>használd a TAB billentyűt</strong> - ezáltal automatikusan új mezők jönnek létre. <strong>Az üres sorok miatt ne aggódj</strong>, ezek törlődni fognak (nem jelennek meg)."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:49
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:18
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:88
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:17
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:59
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:249
msgid "Instructions"
msgstr "Elkészítés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:335
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:364
msgid "Add Image"
msgstr "Kép hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:336
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:365
msgid "Remove Image"
msgstr "Kép eltávolítása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:375
msgid "Add an instruction"
msgstr "Instrukció hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:381
msgid "<strong>Use the TAB key</strong> while adding instructions, it will automatically create new fields. <strong>Don't worry about empty lines</strong>, these will be ignored."
msgstr "Instrukciók hozzáadásához <strong>használd a TAB billentyűt</strong> - ezáltal automatikusan új mezők jönnek létre. <strong>Az üres sorok miatt ne aggódj</strong>, ezek törlődni fognak (nem jelennek meg)."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:41
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:88
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:271
msgid "Prep Time"
msgstr "Előkészítés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:43
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:96
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_whitelist.php:272
msgid "Cook Time"
msgstr "Sütés/főzés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:55
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/admin_tour.php:48
msgid "Recipe Settings"
msgstr "Receptbeállítások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/plugin_action_link.php:12
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:14
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:55
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress_menu.php:56
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:251
msgid "Recipe Box"
msgstr "Receptkártya"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:300
msgid "Adjustable Servings"
msgstr "Állítható adagok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:301
msgid "Allow users to dynamically adjust the servings of recipes."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy a felhasználók állíthassák a recepthez rendelt adagot - újraszámolva ezzel a hozzávalók mennyiségét."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:361
msgid "Link to plugin"
msgstr "Link a bővítményre"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:362
msgid "Show a link to the plugin website as a little thank you."
msgstr "A WP Ultimate Recipe bővítmény honlapjára mutató link megjelenítése - köszönetképp."

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:20
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:4
msgid "Recipes"
msgstr "Receptek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_meta_box.php:60
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:21
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:236
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2858
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:35
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:70
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:256
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_shortcode_options.php:306
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:11
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/widgets/nutrition_label_widget.php:56
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:87
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:113
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:35
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:36
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:116
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:159
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:173
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:266
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:267
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:229
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:230
msgid "Add New"
msgstr "Új hozzáadása"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/basic-custom-taxonomies.php:111
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/basic-custom-taxonomies/templates/page_list.php:42
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:37
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:38
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:114
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:157
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/custom-taxonomies.php:171
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/custom-taxonomies/templates/page_list.php:42
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:268
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:269
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:83
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:231
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:232
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:40
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_post_type.php:41
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:271
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:272
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:234
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/user-menus.php:235
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/shortcodes/index_shortcode.php:55
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/shortcodes/extended_index_shortcode.php:163
msgid "You have to create a recipe first, check the 'Recipes' menu on the left."
msgstr "Először egy receptet kell létrehoznod; használd a bal oldali 'Receptek' menüpontot!"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/custom-templates/templates/general/title.php:47
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:17
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:56
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:16
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:27
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:121
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:67
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:463
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:35
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:122
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:34
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:40
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:40
msgid "Ingredients"
msgstr "Hozzávalók"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/import_text.php:80
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/addons/import-text/templates/meta_box.php:51
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:145
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:67
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-cooked/templates/manual_import.php:50
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-easyrecipe/templates/manual_import.php:128
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-recipecard/templates/manual_import.php:46
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-yummly/templates/manual_import.php:52
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/import-ziplist/templates/manual_import.php:52
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/templates/shopping-list.php:4
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/nutritional-information/templates/settings.php:58
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:157
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-menus/templates/user-menus.php:171
msgid "Ingredient"
msgstr "Hozzávaló"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:68
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1974
msgid "Courses"
msgstr "Fogások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:68
msgid "Course"
msgstr "Fogás"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:74
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1990
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1991
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2011
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2025
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/meal-planner/meal-planner.php:811
msgid "Breakfast"
msgstr "Reggelik"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:75
msgid "Appetizer"
msgstr "Előételek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:76
msgid "Soup"
msgstr "Levesek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:77
msgid "Main Course"
msgstr "Főfogások"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:78
msgid "Side Dish"
msgstr "Köretek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:79
msgid "Salad"
msgstr "Saláták"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:80
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2006
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2007
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2069
msgid "Dessert"
msgstr "Desszertek"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:81
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1998
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:1999
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/vafpress/vafpress_menu_options.php:2047
msgid "Snack"
msgstr "Nassolnivalók"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:82
msgid "Drinks"
msgstr "Italok"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:69
msgid "Cuisines"
msgstr "Konyhák"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:69
msgid "Cuisine"
msgstr "Konyha"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:84
msgid "French"
msgstr "francia"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:85
msgid "Italian"
msgstr "olasz"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:86
msgid "Mediterranean"
msgstr "mediterrán"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:87
msgid "Indian"
msgstr "indiai"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:88
msgid "Chinese"
msgstr "kínai"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/ingredient_units.php:394
#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:89
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:90
msgid "American"
msgstr "amerikai"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/taxonomies.php:91
msgid "Mexican"
msgstr "mexikói"

#: wp-ultimate-recipe-premium/core/helpers/recipe_form.php:66
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/addons/user-ratings/templates/user_rating.php:34
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:25
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:58
#: wp-ultimate-recipe-premium/premium/helpers/recipe_columns.php:77
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"